-
1 подкатиться к горлу
• ПОДСТУПАТЬ/ПОДСТУПИТЬ <ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ)/ПОДКАТИТЬ(СЯ)> К ГОРЛУ (чьему, у кого)[VP; subj: usu. слёзы, рыдания etc or impers]=====⇒ (of tears, sobbing, emotion etc) to overwhelm, stifle s.o. so that he is unable to speak:- Y felt choked by tears < emotion>;- [of tears only] Xs welled in Y's eyes;- [of feelings] X welled up (in Y);- [of a cry, scream etc] X rose in Y's throat;- Y got a lump in his throat.♦ В середине фразы князь Андрей замолчал и почувствовал неожиданно, что к его горлу подступают слёзы, возможность которых он не знал за собой (Толстой 5). Suddenly in the middle of a sentence, he [Prince Andrei] fell silent, feeling choked by tears, a thing he would not have believed possible for him (5a).♦ Он должен был что-то крикнуть, потому что крик подкатился к горлу... но вместо крика ткнул в спину извозчика и выдавил из горла через силу: "Гони!"(Федин 1). He should have cried out, because a cry had risen in his throat...but instead of crying out he prodded the cabby in the back and with a tremendous effort forced from his throat: "Drive on!" (1a).♦ Ему вспомнились жёлтые круги вокруг глаз [мокреца]. Подкатило к горлу (Стругацкие 1). He remembered the yellow circles around the [slimy's] eyes. A lump rose in his throat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подкатиться к горлу
-
2 ГОРЛУ
-
3 ПОДКАТИТЬ(СЯ)
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДКАТИТЬ(СЯ)
-
4 подкатывать
несовер. - подкатывать;
совер. - подкатить
1) (что-л.), (к кому-л./чему-л.) roll (to), drive (to)
2) (к кому-л./чему-л.) roll/drive up (to)
3) без доп.;
разг.: у меня ком подкатил к горлу ≈ felt a lump rise in my throat, подкатить
1. (вн.;
катя, приближать к чему-л.) push (smth.) up;
(помещать подо что-л.) push (smth.) under, roll ( smth.) under;
2. разг. (подъезжать) roll up, drive* up;
машина подкатила к подъезду the car drove up to the entrance;
3. (к дт.) разг. rise* (in) ;
у него подкатило к горлу he felt а lump in his throat;
~ся, подкатиться
4. (к дт., под вн.) roll (to, under) ;
5. разг. (приближаться - о поезде и т. п.) run*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подкатывать
-
5 подкатить
-качу, -катишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. подкаченный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.1. μ. κυλώ προς ή κάτω απο•подкатить бочку к углу κυλώ το βαρέλι προς τη γωνία.
|| οδηγώ, φέρω (για οχήματα).2. (για μεταφορικά μέσα) τρέχω, πλησιάζω, φτάνω γρήγορα.3. εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι ξαφνικά•тошнота -ла к горлу μου ήρθε να κάνω εμετό•
у меня -ло в сердце μου ήρθε άσχημα στην καρδιά.
εκφρ.подкатить глаза – περιφέρω τους βολβούς των ματιών.κυλώ κλπ. ρ. ενεργ. φ. мячик -лся под диван το τόπι κύλισε κάτω από το ντιβάνι•ко мне -лся мальчик σέ μένα ήρθε γρήγορα ένα παιδάκι•
тошнота -лась к горлу μου ήρθε να κάνω εμετό.
-
6 подкатить
сов. - подкатить, несов. - подкатывать2) разг. ( быстро подъехать) arrivare vi (e) (rapidamente)3) В разг.•
См. также в других словарях:
ПОДКАТИТЬСЯ — ПОДКАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; совер. 1. Катясь, приблизиться или закатиться подо что н. Мяч подкатился к сетке, под сетку. 2. То же, что подъехать (в 4 знач.) (прост.). П. с просьбой. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что подкатить (в 3… … Толковый словарь Ожегова
подкатиться — качусь, катишься; св. 1. Катясь, перекатываясь, приблизиться к кому , чему л. или попасть подо что л. П. под диван. Шар подкатился точно к лузе. 2. Разг. Быстро подъехать; подкатить (2 зн.). Вагоны подкатились под навес станции. По накатанному… … Энциклопедический словарь
подкатиться — качу/сь, ка/тишься; св. см. тж. подкатываться, подкатывание 1) Катясь, перекатываясь, приблизиться к кому , чему л. или попасть подо что л. Подкати/ться под диван. Шар подкатился точно к лузе. 2) разг. быстро подъехать; … Словарь многих выражений
подкати́ться — качусь, катишься; сов. (несов. подкатываться1). 1. Катясь, перекатываясь, приблизиться к кому , чему л. или попасть подо что л. Карандашик выскочил из его рук и подкатился к ногам Самгина. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. 2. разг. То же, что… … Малый академический словарь
